Jamstix 2 - Deutsches Handbuch

Post by **Ralph @ Rayzoon** » Tue Sep 04, 2007 5:42 pm

Das deutsche Handbuch fuer Jamstix 2 ist jetzt hier erhaeltlich:
http://www.rayzoon.com/jamstix2_lib.html

schmaasmuck · Post by **schmaasmuck** » Wed Sep 05, 2007 6:56 am

ein ganz dickes [b:4d6e351a88]DANKE[/b:4d6e351a88]

das erleichtert das Leben mit Jamstix ungemein!

ich kann zwar einigermaÃƒÅ¸en gut Enlisch, aber wenns in die Details geht, is ein deutsches Handbuch Gold wert.

SvenH · Post by **SvenH** » Wed Sep 05, 2007 9:17 am

Danke fÃƒÂ¼r die deutsche Version !

Als deutscher ÃƒÅ“bersetzer eines sehr groÃƒÅ¸en englischen Softwareprojektes (Pegasus Mail) erlaube ich mir trotzdem ein paar Kritikpunkte anzusprechen.

1. In einer nativen deutschen Version sollten Umlaute verwendet werden, nicht "ae", "ue" etc.

2. Vorrangig in langen SÃƒÂ¤tzen fehlen oft Kommas.

3. Einige Passagen sind in der deutschen Version unklar bzw. schwer verstÃƒÂ¤ndlich.
Beispiele: Seite 39 "Jam Channel" und "Control Channel".

Neuer Vorschlag:

[b:c7436c1f42]Jam Channel[/b:c7436c1f42]
Die auf diesem Kanal empfangenen Daten werden als Eingangssignal fÃƒÂ¼r das Jamming verwendet

[b:c7436c1f42]Control Channel[/b:c7436c1f42]
Die auf diesem Kanal empfangenen Daten werden als Trigger-Events interpretiert

Ein paar Fehler in der GroÃƒÅ¸- und Kleinschreibung gibt es auch, aber das ist eher nebensÃƒÂ¤chlich.

Ralph, bitte das Gesagte nicht als "Meckern" interpretieren, sondern als gut gemeinte Anregung zur Verbesserung dieses wirklich einzigartigen und innovativen Werkzeugs !

Danke und GruÃƒÅ¸,
Sven

Post by **Ralph @ Rayzoon** » Wed Sep 05, 2007 9:20 am

Ja, es braucht viele Korrekturen. Wir werden dass tun sobald die Zeit da ist.

MountainKing · Post by **MountainKing** » Thu Sep 06, 2007 3:10 am

Vielen, vielen Dank!

Ich hoffe, das erleichtert mir Einiges!

ludmillus · Post by **ludmillus** » Thu Jan 22, 2009 6:15 pm

Ralph [RZ] wrote:Das deutsche Handbuch fuer Jamstix 2 ist jetzt hier erhaeltlich:
http://www.rayzoon.com/jamstix2_lib.html

Hallo Ralph,

"wer lesen kann, ist klar im Vorteil" sagt mein Bruder Joachim immer.

Ich habe mir das deutsche Handbuch ausgedruckt und lese immer wieder gerne darin.
Vielen Dank! Das erleichtert die Arbeit sehr und erschlieÃŸt erst viele Feinheiten des Programmes.

Die Kritikpunkte von Sven sind mir natÃ¼rlich auch aufgefallen.
Ich mÃ¶chte Dir anbieten, den Teil der Rechtschreibung (korrekte Umlaute...) kostenlos zu korrigieren, wenn Du das deutsche Handbuch mal wieder auf den aktuellen Stand gebracht hast.

GrÃ¼ÃŸe aus MÃ¼lheim
Carl Matthias

Post by **Ralph @ Rayzoon** » Fri Jan 23, 2009 9:29 am

Vielen Dank fuer das Angebot!

riff_raff · Post by **riff_raff** » Sat Nov 20, 2010 6:45 am

Moin Moin Ralph !

Wird es fÃ¼r Jamstix 3 auch ein deutsches Handbuch geben(mit den schon vielen VerÃ¤nderungen) ?

GruÃŸ Dieter

Post by **Ralph @ Rayzoon** » Mon Nov 22, 2010 8:59 am

Wir hoffen, dass wir das schaffen.

ludmillus · Post by **ludmillus** » Thu Jan 12, 2012 2:52 pm

Ich wÃ¼rde mich auch riesig Ã¼ber ein deutsches JAMSTIX 3-Handbuch freuen - und wÃ¤re gerne bereit kostenfrei Korrektur dafÃ¼r zu lesen.

Liebe GrÃ¼ÃŸe
Carl Matthias